tady si stahni media player clasic (bud pro xp nebo 9
http://vobsub.edensrising.com/index.php

a tady si stahni codec aby ti sly titulky (all in one)
http://www.codecpack.com/
doporucuji pri instalaci vybrat pouziti kodeku g400 bo umi nastavit titulky mimo obraz u vobsubu se mi to nepovedlo
tenhle kodek ma v sobe vsechno co potrebujes na sposteni filmu

pak staci mit stejny nazev avi souboru a souboru s titulkama
film.avi
film.srt (sub ....)