Takze pokud by tenhle thead nasel nekdo po letech, tak spravna odpoved na puvodni otazku je:
mencoder -ovc lavc -lavcopts vcodec=msmpeg4v2

takto vytvorene video jde prehrat na hole instalaci winxp SP1, win98SE co jsem zkousel.

Alternativne lze pouzit jeste lavc-wmv1 a lavc-wmv2, pokud maji windows spravne zkonfigurovane pripojeni do inetu tak si wmv kodek dotahnout automaticky a pujde to tez prehrat.