vzhledem k velky rozmanitosti titulku a codeků to je dost problém (zvlášť ty titulky), takže pokud chceš jednoduchej soft na tvorbu DVD + DVD titulky tak holt budeš muset zainvestovat do nejakyho komerčního softu / tenhle postup, z vlastní zkušenosti vim, ze to trva tak 3 hodiny
pro ten komerční soft Google