no me se to prekoduje protoze pri rozsekani souboru do pole jsem musel pouzit fci htmlspecialchars. takto:
Kód:
$data = File ("vystupn.html");
while (list ($line_num, $line) = each ($data)) {
   $work[] = htmlspecialchars ($line);
};
pokud tam ta fce neni tak to nefunguje. pak s tim polem "cosi" udelam a zase ho zapisuju do jineho souboru a musim to znova prekonvertovat. uz jsem to vyresil, ale s fci htmlspecchars_decode je to elegantnejsi.

edit: koukam ze je to php5, asi uzu fakt budu muset prejit na 5