Tak jsem nakonec použil prográmek mkvtoolnix a předělal si ogm do formátu MKV. Docela jsem koukal co to zvládá. Hlavně oproti OGM umí všechny vychytávky titulků SSA jako je písmo, umístění v obraze a možná ještě pár detailů. Hlaně je jednoduchý a přehledný. Vyjmutí zvukové stopy, vložení titulků a přeskládání do formátu MKV mi trvalo cca 20vteřin a to jsem to viděl poprvé