Mandrake se po sloučení s brazilskou Connectivou přejmenovává na Mandrivu. Název zní imho poměrně blbě

Oficiální český překlad Gentoo handbooku je na http://www.gentoo.org/doc/cs/, ale dokud nebude kompletní, tak se na něj nedá dostat přímo.