Ja jsem tohle resil (a vyresil) pres gd a php, par postrehu, ktery jsem posbiral:
nevim jak image magick, ale GD v PHP v pripade ttf fontu VYZADUJE aby bylo jmeno souboru .ttf absolutni. A co se kodove stranky tyce, taky jsem to resil (gd), a obesel jsem to po dlouhem badani tim, ze jsem texty predhazoval kodovane zpusobem, ktery je obvykly v html, tj misto neascii znaku jsem daval &#unicodekod; (nebo je tam utf-8 kod? uz nevim) - zkus, uvidis. nebyl problem psat treba reckou alfabetou. a k tem viceslovnym nazvum - jestli volas exec("imagemagick parametry"), tak nezapomen, ze samotny parametr, pokud je viceslovny, musi byt bud zauvozovkovan, nebo mezera zaescapovana. jinak se to jevi jako 2 parametry- aspon na unixu.
takze spravne takto:

Kód:
program "viceslovny parametr"
nebo 
program viceslovny\ parametr