Tak jsem na to přišel.

Na vině jsou externí soubory ke hře, v jejichž skriptech jsou zřejmě chyby. Nestačí je ale smazat, program se musí odinstalovat, adresář vyčistit a znovu nainstalovat z originálního CD (a potom update 1.04 a pak případně češtinu).

No a to je všechno.