Ano, MySQL transkace trochu umi, ale ne vsechny prikazy plati pro transakci a lze zalozit pouze jednu transakci. Jak je to v 4.1 presne nevim.

O omezeni MSDE se doctes na strankach M$.
Jinak je i novejsi verze nez 2000.

Ja bych se ale vubec nebal databaze PostgreSQL, je opravdu vyborna.