mplayer nema problemy - problem mas s Xfree/Xorg.
Xfree nevie spolupracovat s hardware karty.
pozri sa ci sa ti natahuje modul dri v konfiguraku XFree86

Section "Module"
...
Load "dri"
EndSection

Druha vec - treba zabezpecit pristup k dri pre non-root userov

Section "DRI"
Group 0
Mode 0666
EndSection

Ak nebude modul dri pre tvoju kartu (neviem co tam ma debian - distribucie manrake/redhat pouzivaju patche z dri.sf.net) mas moznosti:
- novsi xfree/xorg
- pridat dri modul z dri.sf.net
- pridat gatos modul z gatos.sf.net