menuje se to tusim gettext ... je tak resenej treba squirrelmail. je to jednoduchej system kterej udela binarni db ve ktery mas
Kód:
msgid "Your search failed with the following error(s)"
msgstr "Vaąe hledání proběhlo neúspěąně díky těmto chybám"

msgid "No persons matching your search was found"
msgstr "Nebyla nalezena poľadovaná osoba"
Citace Původně odeslal http://www.gnu.org/software/gettext/
GNU `gettext' is an important step for the GNU Translation Project, as it is an asset on which we may build many other steps. This package offers to programmers, translators, and even users, a well integrated set of tools and documentation. Specifically, the GNU `gettext' utilities are a set of tools that provides a framework to help other GNU packages produce multi-lingual messages. These tools include a set of conventions about how programs should be written to support message catalogs, a directory and file naming organization for the message catalogs themselves, a runtime library supporting the retrieval of translated messages, and a few stand-alone programs to massage in various ways the sets of translatable strings, or already translated strings. A special GNU Emacs mode also helps interested parties in preparing these sets, or bringing them up to date.
delal jsem v tom opravy prekladu prave squirrelmailu, ale nic jsem v tom nepsal takze z programatorskyho hlediska nemam tuseni jak moc easy2use to je.

[edit] ta diakritika v tom hapruje protoze to mam v gVimu blbe otevreny a nechce se mi to resit jinak funguje ok[/edit]