Na KDE aplikace musis mit nahranej lokalizacni balik cestiny.
V MDK to urcite je.
kde-i18n-cs, tak nejak se ten balicek jmenoval.
Potom je taky mozny, ze vybrany druh pismena proste nepodporuje diakrituku.

Mandrake obcas mival problemy s cestinou, po instalaci napr system vubec nebyl v cestine al v aj, bylo potreba cestinu obnovit, pisou o tom v dokumentaci, me se to tedka nechce hledat.

Pokud Ti ale treba v GNOME aplikacich jede vse ok, proste si v KDE nastav jiny pismena, nebo doinstaluj, pripadne reinstaluj balicek s kde cestinou.