vincblack: titulky sou kodovany cp1250, takze v mplayeru si nastav bud cp1250 fonty nebo trutype fonty

cz nebo en prostredi nema na titulky u filmu ZADNY vliv

pyro: asi psatne nastaveny locales