Aaah, už to asi mám .

Ono to vypadá, že to přecejen přes cache jede, ale chyba je mezi židlí a klávesnicí. Já jsem to totiž zkoušel zadáním nějaký nesmyslný URL. Když jsem měl proxy nastaveno, tak squid vyhodil hlášku, že ta adresa neexistuje. Teď to samozřejmě zahlásí přímo prohlížeč. Neuvědomil jsem si totiž, že to resolvuje přímo prohlížeč a až teprv posílá požadavek na port 80 - tzn. až potom se to přesměruje na squida.

Ještě to potestim, ale zřejmě je to v pohodě.
Tak se omlouvám za mystifikaci .

Díky všem za rady!