co tak nainstalovat ffdshow kodek, v jeho nastaveni natvrdo zapnut zobrazovanie titulkov, umiestnit titulky do adresara kde je video, pomenovat ich rovnako ako video (az na koncovku .sub) a skusit to rekompresnut?

pri prevode do VCD/SVCD/DVD v TMPGEnc to funguje, tak by snad mohlo aj vo VirtualDub, a ak to tam nefachci tak si treba nainstalovat plug-in subtitler

ale ja na tvojom mieste by som proste z titulkov odstranil diakritiku, myslim ze je to omnoho jednoduchsie a lepsie riesenie, ja na jej odstranovanie pouzivam Zobacik (v nom si akurat skopirujes text do schranky (CTRL+C), v tray kliknes na jeho ikonu na Preloz a uz mas v schranke text bez diakritiky a mozes ho vlozit kde chces (CTRL+V))

ftp://ftp.sac.sk/pub/sac/sk_made/zobacik.zip