Citace Původně odeslal stj
Nie, nemyslim natvrdo do filmu.

Myslim ci sa nedaju (ako ?) v nejakom authoringovom softe dat do nejakeho "titulkoveho" adresara z ktoreho si ich potom vyberiem v DVD prehravaci.

Ospravedlnujem sa ak trepem somariny. Nevyznam sa v problematike :-/
svojho casu o tom bol navod na CDR.cz ale robilo sa to tak prekombinovane ze som sa s tym nemal chut babrat, ked objavis maly soft ktory to zvladne daj mi vediet... zatial je najlepsi (jednoduchostou, moznostami, velkostou) na prevod TMPGEnc, skoda ze nevie aj priamo strcit titulky do videa (ci este lepsie zvlast)

EDIT: Tak som testol DVD-lab Pro a vyzera celkom OK (az na to ze je plateny), umoznuje authoring DVD (nie z AVI, treba si ho previest v TMPGEnc) s titulkami (musia byt v SubRip), inak celkom jednoduche, klikacie a vie ho rovno aj napalit.
http://www.mediachance.com/files/DVDlabProRC2b.exe