Myslíš přidání titulků do nějakého avi a pak z toho udělat DVD? Samozřejmě, to umí snad každý video editační program, Pinnacle nevyjímaje. Je to jedna ze záložek u časové osy, je označena velkým "T", tuším.