Sorry,
objevil jsem svou chybu - překlep (<!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.01 Transitional//EM">), nevšim jsem si jí a zkusil jsem používat doctype pro xhtml a to pak dělalo v IE problémy.
Výsledný zdroják, který je doufám univerzální, vypadá takto:

Kód:
<!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.01 Transitional//EN">
<html>
<head>
<title>Layout pokus&copy;</title>
<style type="text/css">
body &#123;overflow&#58;hidden;margin&#58;0;padding-left&#58;150;padding-right&#58;150;padding-top&#58;70;paddnig-bottom&#58;0;color&#58;silver;font-family&#58;arial&#125;
.main &#123;width&#58;100%;height&#58;100%;z-index&#58;1;overflow&#58;auto;background-color&#58;navy&#125;
.left &#123;position&#58;absolute;left&#58;10;top&#58;70;width&#58;130;height&#58;150;background-color&#58;navy;text-align&#58;center&#125;
.right &#123;position&#58;absolute;right&#58;10;top&#58;70;width&#58;130;height&#58;150;background-color&#58;navy;text-align&#58;center&#125;
</style>
</head>


<body>

<div class="main">
<script type="text/javascript">
for &#40;i=0; i!=1000; i++&#41; document.writeln&#40;"text"&#41;;
</script>
</div>

<div class="left">LEFT MENU</div>

<div class="right">RIGHT MENU</div>
</body>
</html>
Jenom mi ještě vadí, že v tom skrolovacím <div> nefunguje u mozilly a opery kolečko myši. To snad pude vyřešit javascriptem použitím události onmousewheel a proměný wheeldelta (1 řádek = 120), ale ještě jsem nezkoušel jestli funguje v mozille a opeře.

2Jezevec: ten tvůj kód je perfektní v mozille, v ie funguje "čitelně" (ie neumí display:fixed), ale v opeře je to fakt dost špatný.