Takze tento problem je vyrieseny. Ako som predpokladal, vsetko bolo nastavene, len to neslo.
Dovod bol velmi jednoduchy. Na zaklade tohoto clanku:

http://www.volny.cz/marabi/linux/slack_lok.txt

som sa dozvedel, ze na to, aby to fungovalo treba mat nainstalovane tieto kniznice:
Glibc-2.2.5 a Glibc-i18n. - na verziach nezalezi )

ok, takze je to vyriesene...