Jak rozdelit vicenasobne titulky v sub soubory

[Carlos]

Jak oddelim ze sub souboru s nekolika jazykovyma verzema titulku jednotlive titulky? kdyz ho chci nacist v nakym subtitle editoru tak ho nerozezna...

len taka podotazka - naco niekto komplikovane prevadza titulky z DVDcka ked su stiahnute behom par sekund zo subtitles.cz ci extratitles.to ?

No zkusim ti odpovedet otazkou a jak se ty title na tom webu vzali?

Protoze ten kdo je na ten web dal to bud
a) nagrabovval z DVDcka
b) prelozil rucne
A pak co je z toho komplikovanejsi.

TAk mne napadlo ze treba hypoteticky treba zrovna NiX se dostal k releasu s titulkama ktere na webu nejsou, tak je ripne a pak da na web a ty si je pak rychle stahnes