Jak rozdelit vicenasobne titulky v sub soubory

[NiX]

Jak oddelim ze sub souboru s nekolika jazykovyma verzema titulku jednotlive titulky? kdyz ho chci nacist v nakym subtitle editoru tak ho nerozezna...

[Carlos]

Pouzij subrip obdobne jako bys extrahoval titule s vobu.

[NiX]

jo diky

[Markoff]

Jak oddelim ze sub souboru s nekolika jazykovyma verzema titulku jednotlive titulky? kdyz ho chci nacist v nakym subtitle editoru tak ho nerozezna...

len taka podotazka - naco niekto komplikovane prevadza titulky z DVDcka ked su stiahnute behom par sekund zo subtitles.cz ci extratitles.to ?

[Carlos]

Jak oddelim ze sub souboru s nekolika jazykovyma verzema titulku jednotlive titulky? kdyz ho chci nacist v nakym subtitle editoru tak ho nerozezna...

len taka podotazka - naco niekto komplikovane prevadza titulky z DVDcka ked su stiahnute behom par sekund zo subtitles.cz ci extratitles.to ?

No zkusim ti odpovedet otazkou a jak se ty title na tom webu vzali?

Protoze ten kdo je na ten web dal to bud
a) nagrabovval z DVDcka
b) prelozil rucne
A pak co je z toho komplikovanejsi.

TAk mne napadlo ze treba hypoteticky treba zrovna NiX se dostal k releasu s titulkama ktere na webu nejsou, tak je ripne a pak da na web a ty si je pak rychle stahnes

[jagoro]

Často ale titulky časově nesedí, nehledě na úděsnou češtinu v případě, kdy je nějaký nadšenec překládá. KAŽDÉ takhle použité titulky někdy pár hodin opravuju, než je vypálím k filmu.

[Markoff]

ked titulky nesedia tak vyskusam ine, ked sa mi nechce hladat pouzije Subtitle Studio

ad nadsenci - pravdepodobnost ze budes prvy clovek co ripne originalne titulky z DVD je prakticky nulova, takze je to zase len o hladani, najst original a najst preklad

inak medzi nami mam rad vacsinou radsej homemade preklady, tie oficialne su pekne naprd, obzvlast nadavky ale niekedy aj uplne nezmysly, nehovoriac o tom, ze ludia co to prekladaju sa s tym netrapia a vezmu si nejake z netu a tie akurat upravia do ofic. reci...