No ted sem trochu patral na debian.org a objevil sem toto:

If you receive the error "E: Dynamic MMap ran out of room" when running apt-get update, add the following line to /etc/apt/apt.conf:

APT::Cache-Limit 10000000;

Snad to pomuze, jinac s provozovanim mixu stable x unstable zadny zkusenosti nemam. Pokud nutne nepotrebujete nejnovejsi software nebo nemate s debianem vetsi zkusenosti, doporucoval bych jet na stable s pripadnymi dalsimi zdroji, napr. zdroje Maleho Jardy:
debian.malyjarda.cz
zdroje Adriana Bunka - odkaz na strankach Maleho Jardy.