No tak už jsem to asi vyřešil. Apache totiž umí dávat adresářům mimo jeho vlastní strom aliasy. Zkusil jsem to a funguje. Ještě musím dodělat, aby to ukazovalo ikonky vedle názvů adresářů, ale jede to .

EDIT: už mi jedou i ikonky