Takovy jednoznacny "connection refused" byva casto zpusobeny nastavenim /etc/hosts.allow a /etc/hosts.deny....