Zkontroluj si nastavení pop3 a smtp adres na klientech. AVG7 je totiž solidní shit, který to po instalaci přesměruje na localhost (127.0.0.1). Na tom WinRoute to asi funguje, protože na něm asi běží to POP3 a SMTP.

P.S. Velmi mě pak pobavilo, když odesíláš na dialupu mail s velkou přílohou a v OE máš nastaveno zavěsit po dokončení odeslat/přijmout. OE pak na localhost pošle přílohu během vteřiny a hned zavěsí, načež se pak AVG snaží tento mail odesílat, když už dávno nemá připojení k inetu
AVG bych se vyhnul velkým obloukem, hlavně ve firmách (serverová verze AVG potřebuje dokonce restart serveru k aktualizaci scan engine !)
Doporučuju produkty Symantec.