Problém částečně vyřešen:

Od známého jsem si půjčil spešl redukci z RADEONU 9800 a ta mi fungovala. Byla však řešená úplně jinak, než S-VHS. Mě to připadalo tak, že ATI nedodržela standard S-VHS a pro vedení signálu používá úplně jiný výstup. Zarazilo mě, že zmíněnou (půjčenou) redukci sem ke kartě nedostal (R8500) a místo toho tam byl kabel S-VHS / S-VHS. Že by se sekl výrobce a místo požadované redukce { TV-OUT / CINCH } tam šoupnul nesmyslnou šňůru {S-VHS}?
Potřebnou redukci sem nesehnal v žádném obchodě (prý že nejsem první). A strkat do grafiky dráty se mi zrovna nechce.

O ten návod S-Video na kompozit bych zájem měl, ale není mi jasné, jak by to mohlo fungovat, protože ATI využívá jiný výstup signálu.

Ono by stačilo sehnat konektor TV-OUT (asi 8 nebo 9 pinů), ze kterého bych si potředné vývody napájel. Toto se mi také nepodařilo sehnat. K dispozici byl pouze konektor se 4. piny... tedy S-VHS.