No, pokud jsem to pochopil spravne, chtel puvodni tazatel tohle:
Aby mohl na strane serveru zpusobit, ze browser rovnou bez ptani otevre .pdf -coz je imo blbost uz z toho principu, ze to ne kazdej browser umi, jen ten, kterej na to ma pluginu.

Tedy imo spravna odpoved je "nelze".