ad1: nevim, nic takovyho nepouzivam - bud mccku otevru rpmko a dam install nebo pouzivam urpmi (aha to vlastne v suse neni)

ad 2: nezkousel, pouzivej tuxcmd http://tuxcmd.sf.net (jestli tam chces neco dodelat staci rict tady Gargamelovi )
jinak bych ti poradil zase vychytavku z MDK - urpmf msgfmt zjisti ve kterym balicku to je... (v MDK je to gettext)
jinak muzes v takovych pripad pouzit www.rpmfind.net

ad 3: SIM zkompilovanej mam. urcite probehne configure v poradku?
mas nainstalovanej spravnej automake, autoconf atp.?
a jina alternativa ICQ pod linuxem - GnomeICU, GAIM, centericq(konzole), licq