Určitě by nebylo od věci vyhledat kořeny slova atrament. Nezní jako původní slovenský výraz. Co třeba latina?