Media Player Classic urcite titulky umi a ovladat by mel jit pomoci weboveho rozhrani.

DirectVobSub umi dat titulky "pod" obraz. Staci dat v zalozce General - Expand to 4:3.

Mplayer funguje blbe Ve viste kvuli tomu, ze umi pouze dnes uz nepouzivany Overlay. A mam pocit, ze dodnes neumi jine nez bile titulky

Nejlepsi na tohle je asi VLC, skoda ze ti blbne.

BTW: co znamena "oddelit obraz od videa?"