Chcelo by to FTP server s podporou charsetov a proste tam nastavit CP1250. Ostatne by potom mohlo ostat v UTF-8. Pozeram, ze Pure-FTPd to vie.