soft na pripojeni titulku k filmu

[jnd]

Zdravim vsechny,
potrebuju nejaky soft ktery by mi titulky v *.sub, *.txt atd. nejakym zpusobem zakomponoval do videa.

Predem diky za odpoved.

[Markoff]

AVISubtitler, Procoder...

[jnd]

dekuji ti dobry muzi hned to vyzkousim

[jnd]

Ten AVISubtitler mi nefunguje, nevim proc. Nevite nekdo o nejakem jinem softu?

[BATMAN]

Myslim ze uplne best je nejnovejsi BSPlayer.......
Titulky si pripoji automaticky ale jde to i manuANALne....

[Sam Hawkens]

Tak nevim, zda chce pan nepvno "vnorit" titulky k video souboru a nebo pouze pri prehravani pritroubit

[BATMAN]

no jo.................sakra teprve ted jsem si toho vsiml......
Tak to neporadim.....

[jnd]

Tak nevim, zda chce pan nepvno "vnorit" titulky k video souboru a nebo pouze pri prehravani pritroubit

ano,pan chce napevno vnorit titulky primo k video souboru...

[Lopo]

ak sa nepletem tak sa da na to pouzit vobsub ktory si nahodi filter do virtualdub-u - pri instalacii sa pyta ze ktore filtre ma nainstalit a kde

[Markoff]

pre Virtual Dub existuje plug-in Subtitler...

[jnd]

pre Virtual Dub existuje plug-in Subtitler...

Diky moc, to je presne to co jsem hledal. Funguje to perfektne.

[wena]

S jakými filmy jsi to zkoušel?

Mě by se by se hodilo něco takového k DVD filmům, které nemají české titulky.

Nemáte někdo zkušenosti s přidáváním titulků DVD filmům?

[jnd]

Zkousel jsem to u DivX...

[Rado]

pre Virtual Dub existuje plug-in Subtitler...

Kde ho mám stáhnout? Díky

[johnn]

mas mail

[sid]

S jakými filmy jsi to zkoušel?

Mě by se by se hodilo něco takového k DVD filmům, které nemají české titulky.

Nemáte někdo zkušenosti s přidáváním titulků DVD filmům?

už jsem to párkrát dělal, např. Pink Floyd - The Wall, nebo známému domrvený Matrix, ale umím to jen s čistým filmem bez menu, ten postup jsem nevymyslel , ale převzal z různých návodů převážne z www.tvfreak.cz

1. musíš si sehnat titulky, musí ti sedět k filmu, být synchronní , frame 25 a ve formátu *.sub , pak je předělat do *.sup pomocí programu DVDsupencode (ovládá se z příkazové řádky např, dvdsupnecode *.sub) http://web.quick.cz/FKasparek zde ho sosneš, je součástí DVD subtitle tools a je tam i návod

2. pomocí Vobeditu demuxuješ film, to se ti rozhodí na video, audio a titulkové soubory a pomocí Ifoeditu si vyjmeš informace o kapitolách (save Celltimes to file)

3. znovu to autorizuješ přes Ifoedit, kdy tam dodáš demuxované video a audio soubory + své titulky + ty informace o kapitolách v *.txt formátu

4.Po skončení autorizace nového DVD je třeba nastavit nové parametry titulků. V Ifoedite otevřít VTS_01_0.IFO, kliknot na VTS_PGCITI (1) a následně na VTS_PGC_1.V okne „Address“ najít adresu [000000a5]. Tuto a další tři řádky změnit, zadávat budeš ty hodnoty uvedené v závorce.

[000000a5] Color 0 Y Cr CB 16 128 128 [10 80 80 ]
[000000a9] Color 1 Y Cr CB 32 128 128 [20 80 80 ]
[000000ad] Color 2 Y Cr CB 128 128 128 [80 80 80 ]
[000000b1] Color 3 Y Cr CB 235 128 128 [eb 80 80 ]

Pozor - hodnoty jako 16 128 128 128 tam po změně nebudou. Po uložení a opětovném načtení tam opět budou. Nezabudnout změny uložit tlačítkem „Save“ vlevo dole. Potom Ifoedit zavřít.

5. Znovu spustit Ifoedit a otevřít teraz VIDEO_TS.IFO a požít tlačítko „Get VTS sectors“, na všechny nově otevřené okna odpovědět OK. Toto se musí udělat kvůli barvě titulků

6.pro jistotu ověřit nově vytvořený DVD film v nějakém soft. přehrávači

Vobedit i Ifoedit jsou free a přes google je snadno najdeš, nebo určitě jsou na tvfreak s sekci download, ještě dodám, že na úpravu, časový posun a převod titulků na *.sub formát je dobrý Time Adjuster

[sofokless]

AVISubtitler, Procoder...

existuje ještě něca dalšího? Oba mi fungují ale ztrarí se z videa zvuk A to tam nejde nic se zvukem nastavit