Ako pridat do DVD titulky?

[sofeer]

Cauko potreboval by som do DVD pridat titulky viete mi poradit? Niekde som videl navod, ako tam pridat zvuk, ale ani ten uz neviem najst Dik

[kocourleo]

Demuxovat (Dgindex, Smartripper...)
Titulky převést na typ srt (Subtitle Workshop, SubtitleToolCZ...)
Převést titulky na typ sup (txt2sup)
Pomocí ifoeditu sestavit znovu DVD

Koukni se na www.tvfreak.cz , tam najdeš jednotlivé postupy pro každý krok

[aless]

hojte, neporadí někdo skušený v tvorbě a editaci videa.

Potřebuju přidat české titulky které stáhnu z internetu do DVD v kterém neni česká podpora. A potřebuji tam zachovat menu pro spouštění filmu. Návod pro přidání titulků ale bez menu jsem našel ale tak to nechci. na tvfreak.cz jsem byl ale tam je šíleny vyhledávání a vubec se tam neorientuji. Pokud někdo ví tak budu rád . diky

[kocourleo]

Koukni se sem:

http://www.tvfreak.cz/modules.php?na...ni+titulku+dvd

další návod je zde:

http://www.codecpack.com/navody/titulkynadvd/

[D_a_v_i_d]

Dobrá volba na tyhle čachry s menu a titulkama je DVDlab Pro, je to sice komerční produkt, ale je tam 30 denní trial verze... Dá se v něm udělat vše od jednoduchého DVD (po zasunutí se spustí rovnou film) až po plné DVD včetně menu, několika zvukových stop, titulků etc...

Starší verze 1.53 třeba tady

http://www.studna.cz/3109/DVD-Lab-Pro/

[Over]

Sony DVD Architekt, profi produkt, samozřejmě komerční, jako jeden z mála umí editovat titulky realtimově