DVD přehrávač WAVE DVB 4330 - problém s diakritikou v titulkách
Mám tenhle divný dvd přehrávač - WAVE DVB 4330 a nemohu přijít na to, v jakém kódování uložit soubor s titulky, aby se správně zobrazily znaky s diakritikou.
Vyzkoušel jsem už všechno možné - CP1250, 1521, ... UTF8, UTF16, ISO-8859-1, -2, -3, ... a bez úspěchu.
Nejblíž je k tomu asi CP1250, tam je blbě jen pár znaků (například ř, č, ň), u ostatních se zobrazuje moc otazníků, UTF8 je úplná katastrofa a UTF16 to ani nezobrazí.
Nějaké řešení? Asi ne, co? Leda hodit z okna.
Action stations, action stations. Set condition one throughout the ship. This is not a drill.
Re: DVD přehrávač WAVE DVB 4330 - problém s diakritikou v titulkách
Tady se pise o nutnosti menit v nekterych pripadech region. Nemuze problem s kodovanim souviset s jinym regionem?
http://www.opiumex.eu/podpora/
Ale stiznosti je na netu vic a reseni jsem nenasel. Jeste muzes titulky osekat o diakritiku
Lenovo Thinkpad X220 (i5 2410M, 16GB RAM, HD3000, 12,5" IPS, 1TB HDD Seagate 7mm, 120GB mSATA Crucial M4), Mini Dock Plus Ser. 3, 29" LG 29UM65 + 22" Eizo S2202W
Re: DVD přehrávač WAVE DVB 4330 - problém s diakritikou v titulkách
No to uz jsem tu kdysi resil
Tohle je ale jiny problem. V nastaveni neni nic, co by melo vliv na titulky, neda se ani zvetsit pismo, ani zmenit barvu, nic, hruza
Osekat diakritiku me nenapadlo
Zrovna uvazuju o tom, ze si napisu jednoduchy program, ktery mi ty vadne znaky nahradi za takove, ktere se na tom kramu zobrazi dobre, jen na ne musim nejak prijit.
Je to kram, ale jako STB ci na pousteni pohadek pro deti staci
Action stations, action stations. Set condition one throughout the ship. This is not a drill.
Re: DVD přehrávač WAVE DVB 4330 - problém s diakritikou v titulkách
Tak jsem si napsal program, ktery vygeneroval SRT soubor se vsemi znaky ASCII (postupne po trojicich spolu s ascii cislem) a pustil jsem si ho s nakym filmem. Zjistil jsem, ze problem neni v kodovani cestiny. Ten pitomej kram totiz zobrazuje takovy font, ktery nema korektne č, ď, ě, ř. Písmeno ě by se jeste dalo nahradit prehlasovanym, ale od ostatnich pismen jsem zadne podobne nenasel. Misto č je tam totiz nejaky c s ocaskem dole, misto ř je proskrtle O, misto ě je i se zpetnou carkou, atd...
Takze si napisu program, kterymu zadam soubor s filmem, najde si k tomu titulky, v nich prevede č -> c, ď -> d, ě -> e prehlasovane, ř -> r (to same s velkymi variantami) a nahraje film i s takto upravenymi titulky na flashku.
Je to na prd, ale aspon neco. Kdyby se tak dal treba upgradovat firmware, nebo zmenit ten font
Action stations, action stations. Set condition one throughout the ship. This is not a drill.
Toto téma si právě prohlíží 1 uživatelů. (0 registrovaných a 1 anonymních)
Pravidla přispívání
Odpověď s citací