...:: VideoCD a titulky v textaku ::...

[Firestone]

Nazdarek lidicky...nevite, jestli jde trebas pomoci Nera vypalit VideoCD a k tomu titulky, aby se zobrazovali treba pri prehravani na stolnim DVDplayeru?

[Smitka]

Pokud vim tak to nepude, protože stolní přehrávače nedokážou zobrazovat text ze souborů a myslim, že ani ve specifikacích VCD textový titulky nejsou. Ostatně ani DVD nemá titulky jako text, ale jako obrázek. Já jsem tenhle problém řešil v VirtualDubu pomocí nějakýho pluginu, mysli, že se jmenoval Substation Alpha, nebo tak nějak. Ten dokáže z texťáku načíst titulky a zakomponovat je přímo do videa. Pak je tu ale taky další problém - komprese MPEG 1, tytulky jsou pak dost mázlý, tak je lepší je udělat větší.

[iPoK]

Cely postup je na www.cdr.cz sekcia postupy. Ale bez prekodovania to nejde. Vysledky su ale az necakane dobre. Pouzitim TMPGEnc a bitrate 1600kb/s video vobec nestraca kvalite, len 90min. film treba rozseknut na dve CD.

[Markoff]

Pokud vim tak to nepude, protože stolní přehrávače nedokážou zobrazovat text ze souborů a myslim, že ani ve specifikacích VCD textový titulky nejsou. Ostatně ani DVD nemá titulky jako text, ale jako obrázek. Já jsem tenhle problém řešil v VirtualDubu pomocí nějakýho pluginu, mysli, že se jmenoval Substation Alpha, nebo tak nějak. Ten dokáže z texťáku načíst titulky a zakomponovat je přímo do videa. Pak je tu ale taky další problém - komprese MPEG 1, tytulky jsou pak dost mázlý, tak je lepší je udělat větší.

SVCD by malo vediet pracovat s titulkami v subore AFAIK... Bohuzial vsak neviem ako ich don dostat a spojazdnit to. Na vkladanie titulkov do videa by mal byt jednoduchy Avisubtitler...