[PhpMyAdmin] - zmena dat v jednom sloupci

[Braindead]

mozna stupid dotaz, ale nejak me nejde v adminovi zmenit data v jednom sloupci. z admina jsem jednu tabulku vyexportoval do csv, v excelu jsem nasledne zmenil cely jeden sloupec (jeho data) a ted to chci vlozit zpet do db a nejde to. pritom driv to snad jelo pokud vim. najednou to hlasi:
The used command is not allowed with this MySQL version. si nemyslim ze nahozeni nove verze mysql a admina nejak pomuze. na webu mi to zas nejde kvuli opravneni. novy sql dotaz ani rucne to nechci delat, protoze tabulka ma 1600 radku.

[KtK]

tak si napis skript, ktery rozparsuje ty csv data, a postupne je tam nasype, ne?

[Braindead]

no jo, ja to chtel rychle zmenit, ted se s tim budu muset trochu srat. me je jen divny ze najednou nemuzu dostat zadny csv do db

[Braindead]

uz to mam:

LOAD DATA LOCAL INFILE 'd:\\ttt.csv' INTO TABLE `red` FIELDS TERMINATED BY ';' ENCLOSED BY '"' ESCAPED BY '\\' LINES TERMINATED BY '\r\n'

a uz to slo. zmenil sem cestu a oddelal local a uz to frci