Printable View
Nazdar, neviete o nejakej jednoduchej utilite na upravu tituliek k divx/xvid? Moj skvely rekorder (Samsung DVD-HR737) ich zobrazuje o nieco skor a teda aj miznu skor a pocas rychlych dialogov v spanielcine je to "super". To som ale zistil az ked som na HDD nahadzal cca 60 GB dat. Vyrobca ma ignoruje tak ich chcem precasovat na PC a hodit naspat upravene.
Obycajne chodim po podobne tooly na dvd.box.sk ale tam je toho strasne vela a urcite niekto mate zabehany nejaky jednoduchy nastroj.
subtitle tool
aqtool20
Dakujem pekne, vecer vyskusam. A doplnam linky keby niekto potreboval pre prve dva programy:
subtitle tool http://www.tomzavodny.cz/program/subtool/index_cz.php
aqtool20 http://www.volny.cz/aberka/files/
Skvely a jednoduchy je TimeAdjuster, je free a dokonca aj ma slovencinu, takze robi sa s nim lahko:
http://www.ireksoftware.com/ta/
Vyzkousel jsem vsechny, co jsou zde uvadeny, krom posledniho, ale stale se mi osobne nejlepe pracuje se starym dobrym ceskym SubtitleEditorem. Hlavne ma super funkci posunu komplet titulku o nejaky offset a ne jen aktualniho zaznamu, jak to je ve vetsine(resp. jsem stejnou fci nikde jinde neobjevil, ale proletel jsem je zbezne). Bohuzel nikde nemuzu najit najaky link. Kdyby ho nekdo chtel > SZ. Je to freeware pokud se pamatuju.
dik obom za dalsie tipy je subtitleditor tento?Citace:
Původně odeslal jedik
http://www.csaf.cz/video/spagna_1936...ditor0.1.0.29/
nestihnem dnes vyskusat, kurnik uz mam 5 nastrojov na testovanie :-)
momentalne potrebujem hlavne jednu funkcnost, zadat povedzme posun o -1,6 sekundy
skusal som tusim v subtitle workshop-e a tam som musel oznacit vsetko cez ctrl+a a potom klikat po 100 ms nejaku trojkombinaciu ctrl+shit+nieco... dalo sa ale predstavujem si to aj jednoduchsie, pozriem na tie tooly blizsie
Jo to je presne on! A prave to co chces v nem jde uplne lehoulince. Kliknes na frazi, od ktere to chces posunout a pak zmenis patricne hodnotu v Adjust time>Change start a kliknes na Change start a voila, vse dal od te fraze se rovnez posune.Citace:
Původně odeslal ace
super, zacnem tymto, este keby vedel spracovat viac suborov davkovo... ale to uz prehanam :-)Citace:
Původně odeslal jedik
Neviem co riesite. 95% ludi aj tak pouziva vobsub a vobsub ma na to perfektny tool netreba nikde hladat...
...asi patrim k tym 5% co vobsub nepouziva
na filmy na pc pouzivam bsplayer (nejaky stary) a ten ma svoje titulky ale inak filmy pozeram aj tak cez prehravac/rekorder na tv
kazdopadne konecne som sa dostal k tym utilitkam
- subtitletool - ok, na tento ucel mi najviac vyhovuje
- subtitleeditor - vseobecne blbol, nestaracal som dalej cas
- timeadjuster - nasiel som na prvy pohlad iba posun o cele sekundy, co je prilis velky skok
- subtitle workshop - ma posun po 100 ms, co je ok ale je to komplikovanejsie ako subtitletool
- vobsub - na prvy pohlad som tam posuvanie casu titulkov nenasiel a tiez som dalej nestracal cas
dakujem za vsetky tipy