Mám doma video v kontejneru AVI, formát komprimovaného videa, další info o videu najdete zde:

http://dl.getdropbox.com/u/1416113/sn%C3%ADmek1.png

Rád bych si do něj přidal co nejjednodušeji další zvukovou i titulkovou stopu. Moc se v tomto pravda nevyznám, proto by mě zajímalo, zda-li je to možné udělat bez rekomprese a změny kontejneru.

Změna kontejneru mi až tak nevadí, hlavní je, aby se to nemuselo znova převádět.

Znáte tedy nějaký dobrý software (pokud možno free), pomocí kterého si vložím nové titulky a zvuk, případně si je sesynchronizuji s videem?