pridani titulku k filmu

[KnoXviL]

Nutne bych potreboval zjistit jestli nekdo nevite kde bych si mohl stahnout program, kterej me prida titulky do video souboru. Je mi o to, ze na nasem DVD prehravaci neni podpora ceske diakritiky u DivX filmu (stahoval sem si nejnovejsi firmware, ale porad nic), takze bych ty titulky nejak potreboval vlozit do samotnyho filmu (jestli to teda vubec jde)...
Predem diky

[howard]

Je ti jasny, ze celej film se bude muset nejak prekompresovat a prepocitat?
Myslim, ze existuje nejaky plugin do VirtualDubu, ale jisty si tim nejsem.

[KnoXviL]

Ja tomuhle vubec nerozumim, takze nevim, ze se neco takovyho ma udelat... A prave proto bych potreboval neco tak primitivniho, ze bych tam nastavil video a titulky - zmacknul tlacitko a ono se to za nejakou dobu udelalo... proste program jak pro blbecka (pro me)

[sofokless]

Ja tomuhle vubec nerozumim, takze nevim, ze se neco takovyho ma udelat... A prave proto bych potreboval neco tak primitivniho, ze bych tam nastavil video a titulky - zmacknul tlacitko a ono se to za nejakou dobu udelalo... proste program jak pro blbecka (pro me)

tak myslím, že vím co potřebuješ AVISubtitler
používám ho také

[KnoXviL]

Moc diky!! To je presne program co sem hledal! Uz sem to spustil, tak za par minut aspon uvidim jestli to vubec funguje
Jeste jednou dik

[KnoXviL]

Kua, nejak me to nefunguje. Z jednoho filmu, kterej mel 700MB to udelalo NECO co melo 4GB- nemlo to celistvej obraz, ale byl jakoby na ctvrtiny rozdelenej a jeste ke vsemu to neslo prehrat-mohl sem to posouvat, ale koukal sem jen na jednotlivy framy....mozna sem udelal nejakou chybu v nastaveni, ale nevim jakou...

[Markoff]

co tak nainstalovat ffdshow kodek, v jeho nastaveni natvrdo zapnut zobrazovanie titulkov, umiestnit titulky do adresara kde je video, pomenovat ich rovnako ako video (az na koncovku .sub) a skusit to rekompresnut?

pri prevode do VCD/SVCD/DVD v TMPGEnc to funguje, tak by snad mohlo aj vo VirtualDub, a ak to tam nefachci tak si treba nainstalovat plug-in subtitler

ale ja na tvojom mieste by som proste z titulkov odstranil diakritiku, myslim ze je to omnoho jednoduchsie a lepsie riesenie, ja na jej odstranovanie pouzivam Zobacik (v nom si akurat skopirujes text do schranky (CTRL+C), v tray kliknes na jeho ikonu na Preloz a uz mas v schranke text bez diakritiky a mozes ho vlozit kde chces (CTRL+V))

ftp://ftp.sac.sk/pub/sac/sk_made/zobacik.zip

[howard]

Aha, tak on je problem s ceskymi znaky v dvd prehravaci...a jak je obvykle, ze dvd prehravac umi cestinu? Neorientuju se na poli dvd, tak nevim.
btw. DVD prehravac, to je zrovna jedna z veci, kterou bych si nikdy nekoupil, filmy poustim na kompu, prip. se nechaji poslat na televizi.

[Ganja-NIN]

hele je to pakarna VYSER SE NA TO...zbytecna prace...bude to trvat horzne dlouho zkurvis tim kvalitu (bez rekomrese to nejde),kdyztka ty s tim pomuzu,ale je t PAKARNA..

kup si v carefouru PRO2 MD pristroj za 1990,- (u nas uz ho vyprodali...doporucil jsem to na celym netu) a nebo za 3 tisice z PROCA.CZ (recenze na zive.cz) MAXTON a mas po problemu..

mi cesky titule..90% filmu co mas ti pujde a mas to...titule do obrazu je HNUS...a PRASARNA

(http://www.videostrih.tk)[/url]

[KnoXviL]

2 Ganja-NIN: No ja verim ze to na kvalite nepridava, ale utracet dalsi 3 tisice za nejakej pristroj se mi taky nechce...

2 Markoff: Dik za ten odkaz. Je pravda, ze nakonec je to asi nejlehci a nejlepsi varianta...

No jinak v tom AVIsubtitleru uz sem se zhruba zorientoval, ale jediny co me to porad ku.rvi je, ze po cely procedure pridelani titulku do fimu nejde v tom vyslednym filmu zvuk a film bezi jako by mel tak 10 fps...

[Ganja-NIN]

pak je to tvoje pakarna..jinak ten pristroj stoji 2 litry a mas po praci "NAVZDY" ...

jinak jeste mas postup z DIVX delat DVD

postup pro tebe je u me http://videostrih.tk a to procoder + vobsub ... za 2,5 hodky ti to vyplivne mvp to stric do authoringovyho tmpgenc dvd author (menu + vypaleni)...njn..kdyz se ti to chce delat

[howard]

ale ja na tvojom mieste by som proste z titulkov odstranil diakritiku, myslim ze je to omnoho jednoduchsie a lepsie riesenie, ja na jej odstranovanie pouzivam Zobacik (v nom si akurat skopirujes text do schranky (CTRL+C), v tray kliknes na jeho ikonu na Preloz a uz mas v schranke text bez diakritiky a mozes ho vlozit kde chces (CTRL+V))

Na odstranovani diakritiky bych pouzil textovy editor pro praci s cistym textem s nazvem DaNiElSoFt Editor, je to takovej peknej editurek, pouzivam ho na lecos misto notepadu v TC na F4.

[zocel]

Nutne bych potreboval zjistit jestli nekdo nevite kde bych si mohl stahnout program, kterej me prida titulky do video souboru. Je mi o to, ze na nasem DVD prehravaci neni podpora ceske diakritiky u DivX filmu (stahoval sem si nejnovejsi firmware, ale porad nic), takze bych ty titulky nejak potreboval vlozit do samotnyho filmu (jestli to teda vubec jde)...
Predem diky

Nejdriv musis zkonvertovat titulky progr.SUB2SSA /280kb/.
Pak stahnes plugin Subtitler.vdf /54kb/ do VirtualDubu a v nem
to "povaris" a hotovo.
Bohuzel musis re-komprimovat celý zdrojový soubor,takze si chvilku pockas.

[sofokless]

Nutne bych potreboval zjistit jestli nekdo nevite kde bych si mohl stahnout program, kterej me prida titulky do video souboru. Je mi o to, ze na nasem DVD prehravaci neni podpora ceske diakritiky u DivX filmu (stahoval sem si nejnovejsi firmware, ale porad nic), takze bych ty titulky nejak potreboval vlozit do samotnyho filmu (jestli to teda vubec jde)...
Predem diky

Nejdriv musis zkonvertovat titulky progr.SUB2SSA /280kb/.
Pak stahnes plugin Subtitler.vdf /54kb/ do VirtualDubu a v nem
to "povaris" a hotovo.
Bohuzel musis re-komprimovat celý zdrojový soubor,takze si chvilku pockas.

včetně toho, že tím opět zhoršíš kvalitu videa...
PS: plugin stahneš na ofiko stránkách virtualdubu

[Arius]

na ce4you.cz je navod ako dat film do rozlisenia pre PPC a je tam aj pekne vysvetlene ako pridat do filmu titulky takze by som sa tam urcite pozrel...

[howard]

Nevim, jestli je uz tvuj problem vyresen, ale nahodou jsem nasel thread, ve kterym se to uz resilo, takze zde je.