Emaily a diakritika

[Louis]

Ahoj lidi, právě mě velmi na.... jeden obchodní partner, kterýmu jsem odeslal mail psaný česky (háčky a čárky). On mi poslal spátky dosti urážející dopis (jak malýmu harantovi) s tím smyslem, že diakritika se v emailu nepoužívá, protože to nejde přečíst). Tak moje otázka zní: Od kdy přibližně přestal být problém psát mail s diakritikou (tipuju tak 3-4 roky nazpět) a hlavně co je technicým předpokladem, aby to správně fungovalo?

samozřejmě to bude klient a jak to vypadá na straně serverů nebo přenosových protokolů

Díky, sakryš přece nebude mít nějakej staletej docent z ČVUT takovýhle kecy na člena OC fóra...

[jan555]

Týká se to nastavení mail serverů, případně klientů. Bohužel tenhle problém se objevuje, speciálně v případě zahraničních společností v ČR, nebo při blbě nastavených mail serverech. V ČR to problém rozhodně je a o tom, že se v mailech nepoužívá diakritika bych pomlčel. Je to každého věc, ale v běžném obchodním styku se takřka výhradně používá ...

Těžko s tím ale většinou co nadělat, takže prostě těm pár lidem psát bez diakritiky ...

[Louis]

Díky, jan555, je jasný, že v případě zahraničního emailového styku je lepší se diakritice vyhnout... Jinak že se to týká nastavení klienta a serveru je mi taky celkem jasný, ale asi bych potřeboval něco konkrétnějšího...

No a s tím, že to někomu něběhá, to chápu, ale mě naštvalo že ze mě dělá takovýho blbce (a to ještě ne mě do očí...)

[jan555]

To není zahraniční styk, to je styk se zahraniční společností fungující tady a s českými zaměstnanci.

S tím nastavením je to dost složitý, záleží na mail serveru/klientovi, OS, atd. Např. v Exchangi musí být korektně nastavené Locales a to na všech serverech v site, jinak to nefunguje tak, jak má ... atd., atd. Prostě jenom toho na druhé straně k tomu nedonutíš, zvlášť když píše bez diakritiky.

K tomu co napsal - je to de.bil a těžko předpokládat, že se mu to stalo poprvé, že, takže to přehání. Běžně se na to jemně upozorní a ještě s omluvou (pokud je jasná dysfunkce na jedné straně, to také není snadné určit)

[Ganja-NIN]

cestina se nepouziva a udivujeme ze to ten clen OC fora nevi...

zvykni si na to a pis vsude bez hacku...

[jan555]

cestina se nepouziva a udivujeme ze to ten clen OC fora nevi...
zvykni si na to a pis vsude bez hacku...

Šla o tom tuhle řeč a nechápu, jak si dovolíš tohle tvrdit ... Čech má imho psát česky a ne cesky, ale každý nechť si vybere sám. Každopádně v pracovním/oficiálním styku diakritika brutálně převažuje ... (s diakritikou bys možná taky nenapsal "udivujeme" )

[theedge]

cestina se nepouziva a udivujeme ze to ten clen OC fora nevi...

zvykni si na to a pis vsude bez hacku...

Hochu už tě vidím jak píšeš bežně bez diakritiky a pak píšeš smlouvu, nabídku nebo jen dopis zákazníkovi - řediteli firmy bez diakritiky.
V obchodním styku se diakritika používá a dikaritiku v emailu nepoužívám jen pokud to posílám do zahraničí popř. cizinci který pracuje u nás (ale těm píšu stejně anglicky).
Jakmile si zvykneš psát bez diakritiky, tak to potom v normálním textu budeš hodinu opravovat - v jednom slově mit diakritiku budeš a v druhým ne.

[jan555]

theedge: svatá pravda, přesně ke stejnému závěru se dojde vždycky!

[Wuuduu]

Ahoj lidi, právě mě velmi na.... jeden obchodní partner, kterýmu jsem odeslal mail psaný česky (háčky a čárky). On mi poslal spátky dosti urážející dopis (jak malýmu harantovi) s tím smyslem, že diakritika se v emailu nepoužívá, protože to nejde přečíst).

Mam v praci Apple Macka, a casto sa to dokakalo (OS9), to je pravda...
Ale teraz na OSX nemam problem, ale ja diakritiku aj tak zasadne nepouzivam.
Vynimocne pri jednani s klientom o ktorom viem, ze by to nepochopil, preco tam chybaju ciarky...

[mISHA]

2theedge: no popravde ja jsem zvykly psat bez hacku a carek a to celkem svizne, nicmene pokud je nutne, tak s hackama a carkama zacnu psat a behem chvile se dostanu do raze a zadne opravovani. ale chapu, ze to zalezi na kazdem z nas.

nicmene k dotazu. je to sprostarna. nicmene opravdu hlavne u mrkvosoftich aplikaci muze nastat radny chaos ve znacich ( koneckoncu kdo dela v php, tak jiste narazil na problem cestiny a outlooku ).

[Louis]

Díky za reakce, vyřešeno.

[Harry]

Koukam, ze nikdo tady neuvazoval technicke reseni. Ja nejsem v tomhle zas tak kovany, ale myslel jsem, ze pokud se dodrzuje mailove RFC a spravne se mail koduje (tj. prevede se do sedmibitovych sekvenci), ze je jedno pres co to putuje a kdyz je na druhe strane aspon trochu RFC podporujici klient, tak by to mel precist.
Vyborna stranka o tomto:
http://www.cestina.cz/cestina/email/
A jeste trochu te netikety:
http://www.earchiv.cz/b01/b0000002.php3

[Louis]

Díky Harry, to jsem přesně hledal.

[Paolo.n]

No, taky jsem zvyklej psat spiz bez hacku a bez carek uz docela dlouho a co se tech mailu tyce, tak zrovna u nas v praci to problem je, protoze to tady proste neni nastaveny tak jak ma. To si myslim ze je lepsi psat bez diakritiky nez vypadat jako deb** kdyz by prijemce misto ceskejch pismen mel ve slovech ctverecky a tak a nemoh to rozlustit, a ze to nekdy je dost problem.

[theedge]

No, taky jsem zvyklej psat spiz bez hacku a bez carek uz docela dlouho a co se tech mailu tyce, tak zrovna u nas v praci to problem je, protoze to tady proste neni nastaveny tak jak ma. To si myslim ze je lepsi psat bez diakritiky nez vypadat jako deb** kdyz by prijemce misto ceskejch pismen mel ve slovech ctverecky a tak a nemoh to rozlustit, a ze to nekdy je dost problem.

Jde o to jestli vypadá jako debil ten co si to neumí nastavit a nebo ten co to má nastavený dobře a píše s diakritikou