Windows 7 (Microsoft Confirms Windows 7 for 2010)

[kecinzer]

Zaintegrovat to určitě jde - na jedněch nejmenovaných forech jsou takové verze dokonce i ke stažené. Ale zatím to IMHO nemá význam. Stejně nakonec počkám na FINAL v češtině již v základu.

[Octopuss]

To ale pár měsíců ještě potrvá

[Paolo]

Jestli to má být tak, jak to MS plánoval a připravoval, tak je ti naprosto jedno, s jakým jazykem W7 nainstaluješ, protože veškeré jazyky už budou oddělené (tak jako v MUI verzích XP).
Mé první poznatky (po vydání lokalizačních balíčků u verze 7100) toto potvrzují.
Je jen jedna věc, na kterou můžeš narazit, že bude v "originál" česky instalovaných jiný než v angických a počeštění přes balíček jinak je konfigurace již spuštěných aplikací v cizím (anglickém) jazyce. Myslím takové části konfigurace, které si aplikace vytváří z mustru s již vyplněnými proměnnými, které se také lokalizují.

[kecinzer]

Přesně jak píšeš, jsem to také čekal, že to bude fungovat. Ale už na Win XP jsem se právě mohl přesvědčit, že prostě komplet CZ verze, jsou přeci jen více CZ.
Výhoda EN je v tom, že nějaké aktualizace atd. vychází dřív, ale zase nevýhoda je ta, že se do nich špatně shánějí MUI. Myslím tím rozšíření systému.

[sAd]

Nejsou už náhodou na lokalizačních balíčcích postavené i Visty? Bych se divil, kdyby tomu pak ve Win 7 bylo jinak.

[Zdenek Dubnicky]

Já jsem si tak zvyknul na ENG že už na ni nedám dopustit....příjde mi čeština nějak zbytečná, navíc jediný problém je, když někomu něco na dálku vysvětluji, to se pak hůře překládá/odhaduje...

[kecinzer]

Sice to sem nějak nepatří, ale já to vidím tak, že angličtina mi nedělá nejmenší problém, ale pokud mohu mít OS v češtině, tak se tomu nebráním. Jsem na to zvyklý. Všichni kolem ho mají v CZ a už třeba kvůli tomu zmíněnému vysvětlování. Sám třeba už vím po paměti kde co najdu v ovládacích panelech a když to mám najednou v EN, tak jsou ty položky jinak seřazené a už nejsou přesně tam, kde jsem zvyklý .

[Peca-on-line]

Já mám systém v EN hlavně z důvodu googlení problémů, když na mě vyskočí nějaká chyba, tak ji stačí překopírovat do googlu a nemusím řešit jak tu chybu překládat. Zpětně když něco radím ostatním se ten překlad většinou zvládá snadněji .

[Paolo]

Nejsou už náhodou na lokalizačních balíčcích postavené i Visty? Bych se divil, kdyby tomu pak ve Win 7 bylo jinak.

Pravděpodobně jsou, ale ty mi nesmí překročit práh, takže nejsem schopen subjektivně hodnotit.

Přesně jak píšeš, jsem to také čekal, že to bude fungovat. Ale už na Win XP jsem se právě mohl přesvědčit, že prostě komplet CZ verze, jsou přeci jen více CZ.

U XP je právě rozdíl v tom, že MUI a CZ verze není jedno a to samé, což u W7 už není pravdou...

[kecinzer]

Aha, tak to jsem pochopil špatně. Myslel jsem, že v XP to už tak právě bylo.
Musím uznat, že ve Win 7 mi opravdu připadá přeloženo vše, jen v novějších buildech jak 7100 se vyskytuje divná chyba s reprezentací EN stringů.

[Octopuss]

Drobnej rozdíl jsou např. jména adresářů. Můžete si milionkrát nainstalovat češtinu, ale pořád vám v Users budou strašit "application data", "favorites", "my documents" atd.
Není to nic kritickýho, ale mně osobně to dost leze na nervy.


a aby zase někdo neměl řeči, že "spamuju", přiedituju to sem:

Build 7260, build on June 12, 2009, leaked on June 14. It is the offical RTM escrow build and Wzor.net states that Windows 7 will hit RTM on June 19

[Paolo]

No, když už jsme u těch rozdílů v překladu, tak všechny české verze Windows mají "Program Files" případně "Documents and Settings"
Jsou věci, které IMHO je lepší nepřekládat, navíc když by k tomu BFU raději nemělo mít přístup.

PS: Osobně taky nejsem zastánce několika příspěvků pod sebou, takhle je to určitě lepší...

[kecinzer]

Osobně mi ty názvy adresářů nevadí, pokud se s tím systém umí vypořádat - má uložené aliasy. Často to bývá tak, že z aplikace se adresář jemnuje jinak než ve skutečnosti.

BTW. tu informaci máš z Wzor.net?

[frelichl]

Tak předně ve Vistách už jsou všechny názvy složek anglicky a staré názvy v národním jazyku jsou jenom symlinky do anglických adresářů. Třeba u "Dokumenty" jsem český název ještě pochopil, ale "Data aplikací" je fakt strašný (nejen kvůli mezeře v názvu), tohle je ve Vistách taky překopaný a rozhodně to kvituju.

[Octopuss]

BTW. tu informaci máš z Wzor.net?

z Wikipedie
co je vlastně wzor.net zač?

[kecinzer]

Build 7260, build on June 12, 2009, leaked on June 14. It is the offical RTM escrow build and Wzor.net states that Windows 7 will hit RTM on June 19

Já právě taky nevím, tys to uváděl .

[Jezevec]

w7 sem zatim videl spis z rychliku, ale u vist rozhodne plati, ze lokalizovany != cesky. Neni to zdaleka jen o odresarich, napr cmdline chyby jsou v lokalizovanych en v cesky jsou cesky. Svedci to IMO hodne o "schopnostech" M$, delaji si tak do vlastniho hnizda.

[Octopuss]

Jde v levé části okna Průzkumníka zrušit zobrazování oblíbených položek, knihoven a domácí skupiny? Bral bych jen disky....

Druhá věc kterou jsem nevykoumal je jednotný nastavení zobrazování složek. Vytrvale se mi všechno zobrazuje v podrobnostech, i když jsem v možnostech složky naklikal co chci, a dal "použít pro všechny složky".

[kecinzer]

Tak pánové, první rádoby-RTM build je na světě - 7260.
Podle mých info by měl být ale ten konečný RTM až 7300. Takže já čekám .

[Špeta Marek]

Druhá věc kterou jsem nevykoumal je jednotný nastavení zobrazování složek. Vytrvale se mi všechno zobrazuje v podrobnostech, i když jsem v možnostech složky naklikal co chci, a dal "použít pro všechny složky".

No tohle je taky tak pekne dodrbane ve Vistach, jestli to nechali i do 7cek, tak potes koste

[Octopuss]

No trochu líp to funguje, ale má to jistý vyjímky, např. v okně Tento počítač to pro normální složky nenastavíte... Musí se otevřít jakákoli normální složka a pak jo.
Kde se mi to nepovedlo změnit ani tak je okno kde si vybíráte kam se uloží stahovaný soubor. Opruz.

[Comby]

Mám RC1 teda build 7100. Ak chcem "zvýšiť" build, tak si ho musím najprv niekde stiahnuť a urobiť čistú inštaláciu alebo iba urobiť update. Rozumiem tomu správne? Ak spravím iba update bez čistej inštalácie, zostane mi systém legálny so súšobnou dobou ako 7100?

[Crusheer]

Dneska rano me B7100 docela vyklepala. Hned pri bootovani systemu se mi objevil program System Repair s tim, ze Windows nemohou naskocit. Tak asi 15-20 minut neco resil a nakonec jen suse odpovedel, ze "System Windows nedokazal opravit problem".
Tak restart a co nevidim? Windows normalne nabehly
Stalo se vam nekomu neco podobneho?

[Comby]

Hej stalo, keď som počas štartu okien počítač reštartoval.

[Zdenek Dubnicky]

http://windows7news.com/2009/06/20/a...ndows-started/