VYŘEŠENO: Tak celý problém jsem vyřešil prozaicky - výměnou VGA karty. Nyní mám Gigabyte GTX 460, podporující HD audio, kterou jsem HDMI kabelem propojil se zesilovačem a přímo ve windows v nastavení karty nastavil podporu pro 5.1 a s obrazem tedy přenáší i HD zvuk do zesilovače, odkud jde do PC. Nyní vše funguje, jak má. Není proto potřeba kupovat drahou zvukovku, která je beztak celkem k ničemu. Moderní grafické karty už podporu surround zvuku mají implementovanou (GeForce a jsem si jist, že AMD/ATI zrovna tak. Pro pořádek připomínám, že předchozí VGA karta byla rovněž nVidia (Geforce 250 GTS), ale ta HD zvuk ještě tímto způsobem nepodporovala (alespoň jsem tedy nebyl schopen ji tak nastavit).