Stáhnutí titulků

[Dr.Neo]

Z DVD jsem stáhl tyto dva soubory:vts_02_([0x2B]_Subtitle_Czech(Ceske)_).rawsub, vts_02_([0x2B]_Subtitle).lst Není nějaký program který by z těchto souborů stáhl titulky a uložil je v TXT nebo SUB formátu?

[patka]

Z DVD jsem stáhl tyto dva soubory:vts_02_([0x2B]_Subtitle_Czech(Ceske)_).rawsub, vts_02_([0x2B]_Subtitle).lst Není nějaký program který by z těchto souborů stáhl titulky a uložil je v TXT nebo SUB formátu?

Co zatim vim. tak to nejde. Vetsina lidi to resi tak, ze si stahne titule bokem napr z dvd.box.sk

[Carlos]

Z DVD jsem stáhl tyto dva soubory:vts_02_([0x2B]_Subtitle_Czech(Ceske)_).rawsub, vts_02_([0x2B]_Subtitle).lst Není nějaký program který by z těchto souborů stáhl titulky a uložil je v TXT nebo SUB formátu?

Co zatim vim. tak to nejde. Vetsina lidi to resi tak, ze si stahne titule bokem napr z dvd.box.sk

Pro Dr.Neo: Čím jsi to prosímtě stáhl? A proč?

Pro oba: Nesmysl, všechno jde. Jsou dvě cesty:
1. Vyextrahovat originální bitmapy s titulky prográmkem VobSub z vobů.
2. OCR metodou rozeznat písmo z originálních bitmap z těch stejných vobů a pomocí prográmku SubRip ho uložit do texťáku dle nějakého formátu. Ten může být orientovaný buď podle času (*.srt) nebo podle frames (*.sub).

Výhody a nevýhody:
1. VobSub Pro mluví jednoduchost a rychlost, včetně toho že se vám bitmapy zobrazují tak jak jsou v originále - identické umístnění, barva, kurzíva atd. Proti je nemožnost editace a větší velikost. Jeden jazyk zabere nezbalený asi tak 1-2 MB.

2. SubRip Pro mluví jednoduchá šiřitelnost (dvd.box.sk), možnost editace a textáčky zabírají jen pár kilo. Proti hraje větší časová náročnost při zpracování. OCR metoda znamená, že program MUSÍTE NAUČIT jednotlivé znaky, což vyžaduje váš čas a pozornost. Dále je nutné celé titulky překontrolovat aspoň Wordem, protože český jazyk má určitá specifika a často dochází k fatálním záměnám. I za malé el, kuríva už třeba nerozezná lomítko / od I a el apod. Což je ještě náročnější. Pak mluví proti ještě tohle: sice existují tagy pro simulaci jiných barev a kurzívy či tučného písma, ale ty se moc nepoužívají, neboť je to další zdržení a hlavně už nijak nelze nasimulovat nestandardní umístnění části titulků do jiné části obrazu.

Jsou tu ještě jiné skutečnosti, ale ty nejsou pro tento případ důležité.


PS: pokud by moderátor uznal, že to patří do FAQ a šupnul to tam, tak by to bylo prima

[Spec]

Já myslím, že tohle je Coool a do FAQ to patří

[Dr.Neo]

Tok za prvé bych se chtěl omluvit že jsem tento dotaz zařadil do špatné rubriky. Takže ty titulky musím ztahovat z vobů? Já jsem je už totiž smazal protože jsem potřeboval místo. No nic budu si je muset znovu sehnat. Díky za rady!

[patka]

Neznate nekdo nejaky adresy (funkcni), kde se daji stahnout volne titulky?

[.:::iGor:::.]

Neznate nekdo nejaky adresy (funkcni), kde se daji stahnout volne titulky?

http://dvd.box.sk
http://www.pretaktovani.cz
http://www.volny.cz/titulkycz/

a dalsie odkazy najdes napr. na http://www.volny.cz/titulkycz/links.htm