Čím na přidávání zvukových a titulkových stop u AVI

Mám doma video v kontejneru AVI, formát komprimovaného videa, další info o videu najdete zde:

http://dl.getdropbox.com/u/1416113/sn%C3%ADmek1.png

Rád bych si do něj přidal co nejjednodušeji další zvukovou i titulkovou stopu. Moc se v tomto pravda nevyznám, proto by mě zajímalo, zda-li je to možné udělat bez rekomprese a změny kontejneru.

Změna kontejneru mi až tak nevadí, hlavní je, aby se to nemuselo znova převádět.

Znáte tedy nějaký dobrý software (pokud možno free), pomocí kterého si vložím nové titulky a zvuk, případně si je sesynchronizuji s videem?

Na to zapomen, AVI sice zkousne sekundarni audio, ale nezkousnou to prehravace (v 99% pripadu ti budou bud hrat obe nebo zadna). Na toto je urceno MKV a pak samosebou mkvmerge (pokud nehodlas nic rekomprimovat a mas to syncle).

Edit: Jeste k synchronizaci, nejvetsim probleme bude, pokud mas zdroj audia s jinym FPS nez je video (napr 25 vs 23,976), na toto existuje napr BeSweet. Umi zaroven i pridat ticho na zacatek stopy, pokud je treba. mkvmerge umi stope pridat informaci o offsetu (i zapornou) ale podle mych zkusenosti to zatim moc prehravacu neimplementuje korektne, takze lepsi cesta je to ticho. V nekterych pripadech se mi ale sync ne a nedari :/. Mam napr audio, ktere se mi z nepochopitelnych duvodu behem cca 10 sekund kde jsem udelal sync rozjede o 1s. Bud existuje jinak setrihana verze filmu nebo nevim. Titulky si samo musis syncnout pomoci dalsich nastroju.
Nezapomen stope pridat info o jazyku, vetsina prehravacu ti pak spravne zobrazi seznam i vybere default (ktery muzes definovat taktez).

MKV zatim ovsem neumi vetsina stolnich prehravacu.

Edit2: Jop, jako bonus (pokud si chces vyhrat) si muzes pridat informaci o kapitolach (vcetne nazvu), coz bud opises z orig media, nebo stvoris dle vlastnich potreb. Muzes pak skocit rovnou na oblibenou scenu bez toho, aby sis musel pamatovat cas. MKV umi pridat i samostatny obrazky a spoustu dalsich figlu, ale to uz moc podporovany neni. Melo by umet i vytvorit aktivni menu (jako u DVD/Blueray/...).

Pridat dalsi zvukovou stopu bez rekomprese umi napr. VirtualDubMod (zalozka Streams pro pridani stopy, a pri ukladani zvolit Direct Stream Copy pro ulozeni bez komprimace).
Titulky do videa uz bez rekomprese nepujdou, nechal bych je externi, ale jinak to umi treba Avidemux (nejaky navod >>ZDE<<)

EDIT: Jo a kdyz ti nevadi zmena kontejneru, tak viz Jezevec. MKV je na tohle ideal, neb kazit video pevnyma titlema v obraze je hnus velebnosti ;)

Děkuji za rychlé reakce.

To video je pouze pro PC, čili by mi stačily i ty externí titulky + dva dabingy + ponechat v avi -> méně práce. Jenže když jsou problémy s přepínáním, pak asi do MKV. Nebo jsi, Jezevče, myslel jako na stolních přehrávačích jenom?

Jinak největší problém bude asi sesynchronizovat tu českou stopu, EN a CZ titulky jsou naprosto OK. Titulky samozřejmě nechci natvrdo.

titulky v několika jazycích do avi přidá aviaddxsubs http://www.calcitapp.com/AVIAddXSubs.php, výsledný soubor se tváří jako divx a lze přehrát v jakémkoliv certifikovaném divx přehrávači včetně PS3, na pc ho ale i s titulkama přehraješ jen v originál divx playeru.

Citace:

---

Původně odeslal Rache

na pc ho ale i s titulkama přehraješ jen v originál divx playeru.

---

Fakt? to se mi nechce moc věřit, ale je pravda, že se v tom nevyznám ;-)

Mkvcko slucuje spoustu vyhod. Od textovych titulku (muzes je kdykoli extrahovat), pres libovolnej pocet stop po livolnej pocet vsemoznych proloh. Jak sem psal neumi to ovsem vetsina soucasnych stolnich prehravacu. Pokud ti jde o PC je to jedno.

Jinak pokud vim, tak napr VLC umi bez problemu audio z externi stopy, dokonce ho zobrazi samo v seznamu stop, pokud ma stejny nazev jako video. Pr:

Nejaky _film.avi
Nejaky _film_cz.mp3
Nejaky _film_en.ac3
Nejaky _film_en.srt
....

Toto by melo VLC najit a zobrazit v seznamu stop. Avicko mam s druhou audio stopou jediny a ac ho prehrat umim, tak to rozhodne nefunguje "samo". Neni to stastny reseni, ten kontejner na to proste neni delanej.

Dobrá, dám na tebe, Jezevče :)

Zítra se do toho dám, je dobré, že ten mkvmerge je i pro linux, nechce se mě moc přepínat do Windows.

Zatím děkuji :)

Ohledne nacteni externiho audia - umi to i KMplayer napr...

Jinak na PC jsem nikdy problem s prehravanim vicestopeho .avi nemel. V seznamu audiostop zvolim tu kterou chci a hraje to (opet KMplayer). Myslel jsem ze problemove jsou stolni prehravace ???

Takže zkoušel jsem ten mkvmerge, který mi doporučil Jezevec a je to super program, uděláno za pár minut a tak jak jsem si přál:

- dva dabingy, dvoje titulky
- vše sedí
- nastaveno i správné označení
- testováno v SMPlayeru, přepínání čehokoli funguje na výbornou.

Jediné, co jsem poprvé udělal špatně je, že jsem nenastavil kódování CZ titulků, myslel jsem, že to ten program rozpozná, což se ale nestalo. Stačilo přenastavit jednu věc a za pět minut bylo MKV na světě :)

Tímto ještě jednou děkuji Jezevcovi, za tip. Zvýšil jsem mu i karmu za toto, snad jsem to udělal správně :)