Z DVD jsem stáhl tyto dva soubory:vts_02_([0x2B]_Subtitle_Czech(Ceske)_).rawsub, vts_02_([0x2B]_Subtitle).lst Není nějaký program který by z těchto souborů stáhl titulky a uložil je v TXT nebo SUB formátu?
Printable View
Z DVD jsem stáhl tyto dva soubory:vts_02_([0x2B]_Subtitle_Czech(Ceske)_).rawsub, vts_02_([0x2B]_Subtitle).lst Není nějaký program který by z těchto souborů stáhl titulky a uložil je v TXT nebo SUB formátu?
Co zatim vim. tak to nejde. Vetsina lidi to resi tak, ze si stahne titule bokem napr z dvd.box.skCitace:
Původně odeslal Dr.Neo
Pro Dr.Neo: Čím jsi to prosímtě stáhl? A proč?Citace:
Původně odeslal patka
Pro oba: Nesmysl, všechno jde. Jsou dvě cesty:
1. Vyextrahovat originální bitmapy s titulky prográmkem VobSub z vobů.
2. OCR metodou rozeznat písmo z originálních bitmap z těch stejných vobů a pomocí prográmku SubRip ho uložit do texťáku dle nějakého formátu. Ten může být orientovaný buď podle času (*.srt) nebo podle frames (*.sub).
Výhody a nevýhody:
1. VobSub Pro mluví jednoduchost a rychlost, včetně toho že se vám bitmapy zobrazují tak jak jsou v originále - identické umístnění, barva, kurzíva atd. Proti je nemožnost editace a větší velikost. Jeden jazyk zabere nezbalený asi tak 1-2 MB.
2. SubRip Pro mluví jednoduchá šiřitelnost (dvd.box.sk), možnost editace a textáčky zabírají jen pár kilo. Proti hraje větší časová náročnost při zpracování. OCR metoda znamená, že program MUSÍTE NAUČIT jednotlivé znaky, což vyžaduje váš čas a pozornost. Dále je nutné celé titulky překontrolovat aspoň Wordem, protože český jazyk má určitá specifika a často dochází k fatálním záměnám. I za malé el, kuríva už třeba nerozezná lomítko / od I a el apod. Což je ještě náročnější. Pak mluví proti ještě tohle: sice existují tagy pro simulaci jiných barev a kurzívy či tučného písma, ale ty se moc nepoužívají, neboť je to další zdržení a hlavně už nijak nelze nasimulovat nestandardní umístnění části titulků do jiné části obrazu.
Jsou tu ještě jiné skutečnosti, ale ty nejsou pro tento případ důležité.
PS: pokud by moderátor uznal, že to patří do FAQ a šupnul to tam, tak by to bylo prima 8-)
Já myslím, že tohle je Coool a do FAQ to patří :roll:
Tok za prvé bych se chtěl omluvit že jsem tento dotaz zařadil do špatné rubriky. Takže ty titulky musím ztahovat z vobů? Já jsem je už totiž smazal protože jsem potřeboval místo. No nic budu si je muset znovu sehnat. Díky za rady!
Neznate nekdo nejaky adresy (funkcni), kde se daji stahnout volne titulky?
http://dvd.box.skCitace:
Původně odeslal patka
http://www.pretaktovani.cz
http://www.volny.cz/titulkycz/
a dalsie odkazy najdes napr. na http://www.volny.cz/titulkycz/links.htm