[PhpMyAdmin] - zmena dat v jednom sloupci

mozna stupid dotaz, ale nejak me nejde v adminovi zmenit data v jednom sloupci. z admina jsem jednu tabulku vyexportoval do csv, v excelu jsem nasledne zmenil cely jeden sloupec (jeho data) a ted to chci vlozit zpet do db a nejde to. pritom driv to snad jelo pokud vim. najednou to hlasi:
The used command is not allowed with this MySQL version. si nemyslim ze nahozeni nove verze mysql a admina nejak pomuze. na webu mi to zas nejde kvuli opravneni. novy sql dotaz ani rucne to nechci delat, protoze tabulka ma 1600 radku.

tak si napis skript, ktery rozparsuje ty csv data, a postupne je tam nasype, ne?

no jo, ja to chtel rychle zmenit, ted se s tim budu muset trochu srat. me je jen divny ze najednou nemuzu dostat zadny csv do db

uz to mam:

LOAD DATA LOCAL INFILE 'd:\\ttt.csv' INTO TABLE `red` FIELDS TERMINATED BY ';' ENCLOSED BY '"' ESCAPED BY '\\' LINES TERMINATED BY '\r\n'

a uz to slo. zmenil sem cestu a oddelal local a uz to frci :)