DB a čeština v XP

Zdravim vsechny,

setkal jsem se s problémem převodu češtiny ve WinXP z db aplikací (Oracle
SQL*Plus,Toad...) do Microsoft Office (Outlook,Excel,Word...). Pokud si
vytvořím sestavu, zkopíruji do schránky a vložím do Wordu, "zničí" se
čeština, ačkoliv v původní aplikaci to česky bylo. Našel jsem si cestičku,
jak to obelstít - v první aplikaci to uložit do txt souboru, ten otevřít a
pak zkopírovat do Wordu. Tato metoda mi až do včerejška fungovala, dnes už
to není česky ani pomocí této krkolomnosti (nehledě na nutnost kvůli dvěma
řádkám zakládat soubor). DB Oracle běží na LANGDRIVER = 'ascii' ANSI, ve
Win98 vše fungovalo správně (přes schránku i přes soubor). Pokud někdo víte
co s tím, byl bych vděčný za radu. V současné době totiž není možno vyrobit
jakoukoliv sestavu tak, aby byla česky...

Dik ROMan

PS: Přikládám vzorek zkopírovaného textu...

44908001 ; 014 ; 01-EVC-01 ; 30-EER-06 ; MUDR. HANA ZVOLÁNKOVÁ
44909001 ; 014 ; 01-EVC-01 ; 30-EER-06 ; MUDR. MARIE ABRAHAMOVÁ
44990001 ; 989 ; 01-LED-00 ; 31-PRO-00 ; CESTOVNÉ
44990100 ; 001 ; 01-LED-01 ; 31-PRO-00 ; LÉEENÍ V CIZINI
44990321 ; 606 ; 01-ÚNO-99 ; 31-PRO-00 ; MUDR. VÁCLAV VYSKOEIL
44990323 ; 999 ; 01-ÚNO-99 ; 31-PRO-00 ; STOMAL - MUDR. IVO LIŠKA, S. R. O.
44990334 ; 999 ; 01-ÚNO-99 ; 31-PRO-00 ; KERADENT PLUS, SPOL. S R. O.
44990335 ; 999 ; 01-ÚNO-99 ; 31-PRO-00 ; MUDR. TAŤJANA MAREŠOVÁ