[php,MySQL] vicejazykova verze

kdybych delal treba redakcni system a potreboval tam vic jazyku tak, aby si mohl clovek vybrat (treba cestinu, anglictinu...), jak by se to dalo nejlip udelat? mate s tim nekdo zkusenosti? napadlo me vsechno narvat do db a pomoci funkce vytahovat vzdycky text daneho jazyka (preda se v session promenne) s danym id. nevite nekdo o lepsim reseni?

menuje se to tusim gettext ... je tak resenej treba squirrelmail. je to jednoduchej system kterej udela binarni db ve ktery mas

Kód:

---

msgid "Your search failed with the following error(s)"
msgstr "Vaąe hledání proběhlo neúspěąně díky těmto chybám"

msgid "No persons matching your search was found"
msgstr "Nebyla nalezena poľadovaná osoba"

---

Citace:

---

Původně odeslal http://www.gnu.org/software/gettext/

GNU `gettext' is an important step for the GNU Translation Project, as it is an asset on which we may build many other steps. This package offers to programmers, translators, and even users, a well integrated set of tools and documentation. Specifically, the GNU `gettext' utilities are a set of tools that provides a framework to help other GNU packages produce multi-lingual messages. These tools include a set of conventions about how programs should be written to support message catalogs, a directory and file naming organization for the message catalogs themselves, a runtime library supporting the retrieval of translated messages, and a few stand-alone programs to massage in various ways the sets of translatable strings, or already translated strings. A special GNU Emacs mode also helps interested parties in preparing these sets, or bringing them up to date.

---

delal jsem v tom opravy prekladu prave squirrelmailu, ale nic jsem v tom nepsal takze z programatorskyho hlediska nemam tuseni jak moc easy2use to je.

[edit] ta diakritika v tom hapruje protoze to mam v gVimu blbe otevreny a nechce se mi to resit :) jinak funguje ok[/edit]

Já bych to řešil (a řeším) tak, že bych si vytvořil nějaký php soubor, který bych na začátku každé stránky naincludoval, ve kterém by byly hlášky uloženy v poli...

Kód:

---

$hlasky["cz"]["mysql_chyba"] = "nepodařilo se připojit k databázi";
$hlasky["en"]["mysql_chyba"] = "an error occured while connecting to database";

---

a pak bych si třeba do session uložil jazyk, který si uživatel zvolil a volal pole z toho includovaného souboru stylem

Kód:

---

echo $hlasky[$_SESSION["jazyk"]]["mysql_chyba"];

---

Snad v tom není chyba (už je pozdě a mám za sebou programovací den :)...