DOSovska aplikace pod W2k nechce chodit

Mam aplikaci dosovskou, ve ktere se vyskytuje text i grafika (je to soft k ovladani pristroje), on-line pod dosem chodi v poho (to je logicke), off-line bez pristroje chodi v poho pod W95 az W98SE jen je treba vyhodit keyb.cz z autoexecu a v config.sys musi byt display.sys a country.sys a code page 852.
A ted vlastni problem: pokud to chci off-line pustit pod XP nebo 2k aplikace se spusti, grafika (tj. ramecky, tabulky, vystupy z pristroje ap.) je v poradku, ale text (je to in English bez diakritiky) vypada jako rozsypany mak(= neni to ani ASCII). :-(
Zkousel jsem ruzne upravovat autoexec.nt i config.nt, ale bohuzel bez uspech :? .
Mate nekdo tuchu co s tim? :?:

hroch