Tak já tedy žádné takové problémy nemám a popíši zde své nastavení.
Používám MPCHC v 64bit verzi - nějaký nejnovější build, ale ten v tom nehraje roli.
Jako video renderer mám EVR custom preset. V nastavení MPC mám zaškrtnuto automaticky načítat titulky. Ve vstupních filtrech mám samozřejmě zaškrtány ty co potřebuji.
Správné barvy vide řeším pomocí shaderu "16-235 -> 0-255" - funguje to dobře. Nicméně k tomu aby to fungovalo je nutné doinstalovat DX 9!

S tímto nastavením jsem neměl nikdy problém cokoliv přehrát - jak z MKV (720p i 1080p), tak jakékoliv DVD či Xvid, DivX. To samozřejmě včetně titulků.

Proto docela žasnu nad vašimi problémy.

CoreAVC jsem zkoušel - v NB je dobrý, ale bez CUDA, protože GF8400M GS prostě HW nedává žádná HD videa (což jako opravdu nechápu - zkoušeno na DXVA i CUDA s CoreAVC).